Sprachstürme entfachen - eine Tischrunde im Otherland mit Milena Adam

Alain Damasio's "Die Horde im Gegenwind" (Mattes&Seitz) ist nicht ohne Grund in der Mai-Bestseller-Liste vom Otherland. Einer der Gründe (neben der Tatsache, dass die Geschichte unglaublich ist), ist die atemberaubende Übersetzung von Milena Adam.
Nils Westerboer (Autor von Kernschatten, Athos 2643 und Lyneham) nennt es treffend "Sprachliches Heroin" - die Sätze bleiben hängen und man will sie immer wieder lesen, hören, nicht vergessen.

Kein Wunder also, dass wir die Übersetzerin Milena Adam zu uns eingeladen haben und natürlich haben wir uns sehr gefreut, dass ihre Zusage prompt (obwohl gerade in Alaska) kam.

Etwa 15 Gäste und anderthalb Stunden später war viele rund um die Horde und die Übersetzung klarer und gleichzeitig auch nochmal faszinierender. Milena hat beim Verlag Mattes&Seitz gearbeitet, als sie auf die Horde stieß und in Absprache mit dem Verlag ihren Job gekündigt, um für den Verlag die Horde zu übersetzen. Passend kam die Pandemie, Lockdowns und Milena verbracht ein Jahr mit der 34. Horde zuhause. Dabei reagierte Damasio auf ihre Übersetzungsnachfragen nicht. Das Ergebnis ist ebenso süffig wie wuchtig, Genre und doch nicht, packend, philosophisch und in seiner Unfassbarkeit voll auf den Punkt getroffen. Dass Milena beim Übersetzen Spaß hatte, merkt man beim Lesen "Was zu Hölle macht der hier, mitten in diesem Wasserloch, außer mit seinen Lungen krachend Böen zu verputzen?"

Es war ein toller Abend mit einer tollen Übersetzerin, aus deren Feder noch viel mehr Romane in andere Sprachen übersetzt wurden!

Danke (wie immer) an unser grandioses Publikum und Riesendank an Milena für diesen Abend!

Otherland -- wir sehen uns in der Zukunft